1
00:00:35,770 --> 00:00:38,137
Тако сам узбуђена када видите ово!

2
00:00:38,139 --> 00:00:39,671
Погледај то!
Шта је то?

3
00:00:39,673 --> 00:00:42,508
Како то мислиш, „шта је
то?" то је насмејано лице.

4
00:00:42,510 --> 00:00:45,044
изгледа као
мрзовољно лице.
То је насмејано лице!

5
00:00:45,046 --> 00:00:47,312
Само га окрените наопако
доле. Иди и једи.

6
00:00:47,314 --> 00:00:49,281
Можда би требало да се држиш
до израде оковратника.

7
00:00:49,283 --> 00:00:51,150
То је веома смешно.
(смех):
Хвала.

8
00:00:51,152 --> 00:00:53,519
Знаш, требало би
да пада киша за ово камповање.

9
00:00:53,521 --> 00:00:55,154
Знаш, то је Јацков први.

10
00:00:55,156 --> 00:00:56,455
Можда ви момци
треба одложити.
Не, не, не.

11
00:00:56,457 --> 00:00:58,457
Киша или сунце,
идемо на камповање.

12
00:00:58,459 --> 00:01:01,093
Још увек не разумем
зашто не могу да дођем.

13
00:01:01,095 --> 00:01:03,595
Зато што немаш 13 година.
Сада једите своју храну!
Јацк, је ли ово

14
00:01:03,597 --> 00:01:05,364
Твоја свеска, а зашто није
у твом ранцу?

15
00:01:05,366 --> 00:01:07,232
Имам пројекат за
школа породичне историје.

16
00:01:07,234 --> 00:01:08,434
Мм.
Морам да питам тату
нека питања.

17
00:01:08,436 --> 00:01:10,769
Породична историја
питања за мене?

18
00:01:10,771 --> 00:01:13,238
Не, не, не, не.
То је специјалитет од деке.

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,240
Не могу ни да се сетим твог
рођендан пола времена.

20
00:01:15,242 --> 00:01:17,076
Имам нека питања о вама.

21
00:01:17,078 --> 00:01:19,378
Ок, па, питај.
као,

22
00:01:19,380 --> 00:01:21,814
шта си урадио
одмах после средње школе?

23
00:01:21,816 --> 00:01:24,616
Одмах после средње школе,
Добио сам посао, пуно послова.

24
00:01:24,618 --> 00:01:26,618
Бавио сам се грађевинарством, барменом,

25
00:01:26,620 --> 00:01:27,753
Шта год сам могао
учинити да зарадите новац.

26
00:01:27,755 --> 00:01:29,621
Ниси желео да постанеш полицајац?

27
00:01:29,623 --> 00:01:31,557
Па, одувек сам желео
да постане пандур.

28
00:01:31,559 --> 00:01:33,559
Само сам одложио неизбежно,
ваљда.

29
00:01:33,561 --> 00:01:34,793
(телефон звони)

30
00:01:34,795 --> 00:01:36,128
Сачекај.

31
00:01:36,130 --> 00:01:38,230
Да, наредниче.

32
00:01:38,232 --> 00:01:40,232
У реду, на путу сам.

33
00:01:40,234 --> 00:01:42,534
Морам да идем. Желим
да то урадиш касније?

34
00:01:42,536 --> 00:01:43,836
Да.
У реду.

35
00:01:43,838 --> 00:01:45,304
идемо.

36
00:01:45,306 --> 00:01:46,472
Да. Видимо се касније.
ћао.

37
00:01:46,474 --> 00:01:47,873
Да. У реду.

38
00:01:50,210 --> 00:01:54,713
Неименовани тајни детектив
купио оружје

39
00:01:54,715 --> 00:01:56,748
Од два илегална
тркачи за оружје,

40
00:01:56,750 --> 00:01:59,518
Који су ухапшени
заједно са десеторо саоптужених...

41
00:01:59,520 --> 00:02:01,553
Зашто неименовани,
комесар?

42
00:02:01,555 --> 00:02:03,755
мислио бих
то би било прилично јасно, Бобе.

43
00:02:03,757 --> 00:02:05,891
Термин "тајно"
изгледа да то сугерише.

44
00:02:05,893 --> 00:02:07,659
(смех)

45
00:02:07,661 --> 00:02:09,895
Оружје је настало
у Вирџинији

46
00:02:09,897 --> 00:02:13,198
Са процењеном вредношћу улице
од 150.000 долара.

47
00:02:13,200 --> 00:02:14,566
Комесаре, зашто
нису били ови момци

48
00:02:14,568 --> 00:02:16,768
Заустављени пре него што су стигли
у Нев Иорк?

49
00:02:16,770 --> 00:02:19,905
Зато што се не ломе
закон док не стигну овамо

50
00:02:19,907 --> 00:02:22,407
И покушајте да их продате
на улици.

51
00:02:22,409 --> 00:02:25,611
Желим да знам зашто не могу
добити правду за моју ћерку.

52
00:02:25,613 --> 00:02:27,312
Извините?

53
00:02:27,314 --> 00:02:29,481
Ја мислим
морате бити конкретнији.

54
00:02:29,483 --> 00:02:31,817
Моја ћерка
је убијен.

55
00:02:31,819 --> 00:02:34,319
Ох, извини.

56
00:02:34,321 --> 00:02:36,655
А њен убица је још увек
тамо, и није те брига!

57
00:02:36,657 --> 00:02:38,790
А твоје име?

58
00:02:38,792 --> 00:02:41,460
Бетти Лоу... Комесаре.

59
00:02:42,529 --> 00:02:44,329
Писао сам ти писма.
Игнорисао си ме.

60
00:02:44,331 --> 00:02:47,332
Желим да знам зашто не могу
добити правду за моју ћерку!

61
00:02:47,334 --> 00:02:49,434
(гласно мрмљање)

62
00:02:49,436 --> 00:02:50,769
жена:
комесару?
Жена 2:
комесару?

63
00:02:50,771 --> 00:02:52,437
Човек:
Да ли је ово отворен случај?
(преклапање ћаскања)

64
00:02:52,439 --> 00:02:53,872
жена:
Комесаре, докле
да ли се то дешавало?

65
00:02:53,874 --> 00:02:55,941
Извините.

66
00:02:55,943 --> 00:02:57,609
(преклапање ћаскања)

67
00:02:57,611 --> 00:02:59,545
Баез:
Живео сам овде цео живот.

68
00:02:59,547 --> 00:03:01,513
никад нисам знао
постојала је војна база

69
00:03:01,515 --> 00:03:02,948
У средини
града Њујорка.

70
00:03:02,950 --> 00:03:04,917
Ах, научио си
сваки дан нешто ново.

71
00:03:04,919 --> 00:03:07,886
Емтс присуствују
њој у кући.

72
00:03:07,888 --> 00:03:10,422
Војна полиција је већ била
обезбедио место догађаја.

73
00:03:10,424 --> 00:03:11,590
Која је прича?

74
00:03:11,592 --> 00:03:13,292
Марианн Русселл, 27,
позвао хитну.

75
00:03:13,294 --> 00:03:14,860
Била је
прилично претучен.

76
00:03:14,862 --> 00:03:16,895
Покушавамо да сазнамо
станари куће,

77
00:03:16,897 --> 00:03:18,363
Види да ли још неко
је укључен.

78
00:03:18,365 --> 00:03:19,531
Има пуно крви.

79
00:03:19,533 --> 00:03:20,766
Бп 70 преко палпе.

80
00:03:20,768 --> 00:03:23,902
Пронашао жртву како лежи
спрат спаваће собе, погнут.

81
00:03:23,904 --> 00:03:25,971
Вишеструке контузије и
раздеротине на глави.

82
00:03:25,973 --> 00:03:28,307
Госпођо, ја сам детектив Реаган.
Ту сам да помогнем.

83
00:03:28,309 --> 00:03:29,675
Можете ли ми рећи
ко је ово урадио?

84
00:03:29,677 --> 00:03:31,243
Томми.
Томми?

85
00:03:31,245 --> 00:03:32,811
Томи ти је ово урадио?
Ко је Томми?

86
00:03:32,813 --> 00:03:34,546
Не. Мој син Томми.

87
00:03:34,548 --> 00:03:37,249
У реду. где је он?
Где ти је син?

88
00:03:37,251 --> 00:03:38,984
Он је у школи.

89
00:03:38,986 --> 00:03:42,221
Молим те, мораш да добијеш
њему пре него што то уради Џон.

90
00:03:42,223 --> 00:03:43,589
Ко је Јохн?

91
00:03:43,591 --> 00:03:45,591
Мој муж је Џон Расел.

92
00:03:45,593 --> 00:03:47,326
Ваш муж--
он ти је ово урадио?

93
00:03:47,328 --> 00:03:48,660
(плаче):
Да, он

94
00:03:48,662 --> 00:03:50,295
Само сам полудео.
Човек:
Дозволите нам да уђемо, молим вас.

95
00:03:50,297 --> 00:03:52,564
Молим те, није ме брига
о мени. молим те...

96
00:03:52,566 --> 00:03:55,300
Молим те не дозволи
доћи до мог сина.
Наћи ћемо

97
00:03:55,302 --> 00:03:57,636
Ваш син, госпођо. Можете ли ми рећи
последњи пут када сте га видели?

98
00:03:57,638 --> 00:04:00,906
Направила сам му доручак, и
затим је отишао школским аутобусом.

99
00:04:00,908 --> 00:04:02,241
Добро, која школа?

100
00:04:02,243 --> 00:04:03,642
П.С. 623.

101
00:04:03,644 --> 00:04:05,711
не знам да ли
стигао је тамо.
П.С. 623.

102
00:04:05,713 --> 00:04:07,012
Проверићу.

103
00:04:07,014 --> 00:04:10,249
Муж би узео твог сина,
госпођо? Само напред.
Човек: Транспорт.

104
00:04:10,251 --> 00:04:11,817
не знам.
Човек:
Можеш је узети.

105
00:04:11,819 --> 00:04:12,985
Само је пукнуо.

106
00:04:12,987 --> 00:04:14,586
Ево нас.

107
00:04:14,588 --> 00:04:16,288
Детективе Реаган?

108
00:04:16,290 --> 00:04:17,723
господине?

109
00:04:17,725 --> 00:04:19,958
Мајор Харрисон.
У реду.

110
00:04:19,960 --> 00:04:22,261
Наредили сте униформисаним официрима
да претражите овај пост?

111
00:04:22,263 --> 00:04:24,896
Да разјасним
нешто за тебе.

112
00:04:24,898 --> 00:04:26,431
Ово је војна пошта.

113
00:04:26,433 --> 00:04:27,899
То значи да идеш кроз мене.

114
00:04:27,901 --> 00:04:31,303
Имаш ли нешто против да ми кажеш
кога тражимо?

115
00:04:31,305 --> 00:04:33,005
каплар Џон Расел,

116
00:04:33,007 --> 00:04:35,474
Стациониран овде са својом породицом
између турнеја у Авганистану.

117
00:04:35,476 --> 00:04:37,576
Сада га цид тражи.

118
00:04:37,578 --> 00:04:40,045
То је наш, ух, наш злочинац
истражна команда.

119
00:04:40,047 --> 00:04:41,013
Упознат сам са њима.

120
00:04:41,015 --> 00:04:45,284
Па, онда би требало
разумети протокол.
Разумем протокол.

121
00:04:45,286 --> 00:04:46,451
Једноставно не волим да га пратим.

122
00:04:46,453 --> 00:04:47,919
Да ли је Расел побегао?

123
00:04:47,921 --> 00:04:49,888
Гледај, ми ћемо преузети одавде.

124
00:04:49,890 --> 00:04:53,458
Мој посао овде није готов до
нађе се тај мали дечак.

125
00:04:53,460 --> 00:04:54,760
И каплар Расел такође.

126
00:04:54,762 --> 00:04:56,728
Ти правиш
велика грешка, детективе.

127
00:04:56,730 --> 00:04:58,297
(искривљен радио пренос)

128
00:04:58,299 --> 00:04:59,865
Не би било први пут.

129
00:04:59,867 --> 00:05:00,999
ко је то био?

130
00:05:01,001 --> 00:05:02,467
Армија тврдо дупе.

131
00:05:02,469 --> 00:05:04,069
Тип ме подсећа
мог наредника за обуку.

132
00:05:04,071 --> 00:05:05,537
Шта си добио?

133
00:05:05,539 --> 00:05:06,705
Томи је стигао у школу.

134
00:05:06,707 --> 00:05:08,373
Али управо сам изашао
телефон са њима.

135
00:05:08,375 --> 00:05:10,008
Отац га је покупио
пре око пола сата.

136
00:05:10,010 --> 00:05:12,678
У реду, идемо
пронађи овог типа.

137
00:05:38,404 --> 00:05:39,871
Франк:
<и>И које писмо</и>

138
00:05:39,873 --> 00:05:42,374
Да ли је причала
о, Гарретт?
Хајде, Франк.

139
00:05:42,376 --> 00:05:44,976
Знаш колико имаш слова
да тражите помоћ у случајевима?

140
00:05:44,978 --> 00:05:47,879
Последњи број, око 950.
Тачно.

141
00:05:47,881 --> 00:05:49,881
А зашто нисам видео
<и>то</и> писмо?

142
00:05:49,883 --> 00:05:52,050
Написала је пет писама.
Она је луда.

143
00:05:52,052 --> 00:05:54,019
Да ли сте је зато отпратили
из собе, Гарретт?

144
00:05:54,021 --> 00:05:55,821
Покушавао сам да те заштитим.

145
00:05:55,823 --> 00:05:58,557
Чинило се да нисте жељни
заштити ме од тог репортера.

146
00:05:58,559 --> 00:06:01,026
Понекад мислим да је то
новинаре којима је потребна заштита.

147
00:06:01,028 --> 00:06:02,794
И како је ушла
без акредитива за штампу?

148
00:06:02,796 --> 00:06:05,664
Она их има. Некада је писала
за алтернативни недељник.

149
00:06:05,666 --> 00:06:06,765
Сада углавном
постови на мрежи.

150
00:06:06,767 --> 00:06:10,802
Десетак чланака о пд
и систем кривичног правосуђа

151
00:06:10,804 --> 00:06:13,939
Што се тиче жртава
преживели... Елоквентно.

152
00:06:13,941 --> 00:06:16,408
Јер?

153
00:06:16,410 --> 00:06:19,411
Њена ћерка, Мишел,
убијен пре десет година.

154
00:06:19,413 --> 00:06:21,580
Франк,

155
00:06:21,582 --> 00:06:22,681
Када бисмо погледали сваки случај...

156
00:06:22,683 --> 00:06:24,416
Хоћу да видим писма!

157
00:06:24,418 --> 00:06:26,752
Зашто?
Јер следећи пут
Ја стојим горе

158
00:06:26,754 --> 00:06:29,821
И ово долази,
и знаш да хоће,

159
00:06:29,823 --> 00:06:32,891
Проклето желим
да зна појединости.

160
00:06:34,127 --> 00:06:36,595
Изволи, Франк. Све твоје.

161
00:06:36,597 --> 00:06:38,764
На тврђави
затегнути предњи део,

162
00:06:38,766 --> 00:06:41,099
Детективе Реаган
удара главе са ко.

163
00:06:41,101 --> 00:06:43,635
А ти ми говориш ово
јер?

164
00:06:43,637 --> 00:06:46,772
Јер он прекорачује,
да нипд претражи базу,

165
00:06:46,774 --> 00:06:50,108
И интервјуисање особља
без обавештавања цид.

166
00:06:50,110 --> 00:06:52,911
Шта ћеш урадити поводом тога?

167
00:06:52,913 --> 00:06:55,447
Ништа.

168
00:06:59,552 --> 00:07:01,420
(врата се отварају)

169
00:07:01,422 --> 00:07:03,789
(врата се затварају)

170
00:07:03,791 --> 00:07:06,425
(телефон звони,
нејасно брбљање)

171
00:07:06,427 --> 00:07:08,560
Да, тата.

172
00:07:08,562 --> 00:07:10,128
Не заборави

173
00:07:10,130 --> 00:07:12,197
Да покупим керозин
за камповање.

174
00:07:12,199 --> 00:07:13,498
добро сам.

175
00:07:13,500 --> 00:07:18,170
Онда само запамти која сестра
Маргарет Мери је увек говорила.

176
00:07:18,172 --> 00:07:20,639
Стварно ћеш ми рећи
да се добро игра са другима?

177
00:07:20,641 --> 00:07:24,576
Знате то технички
ово је њихов случај.

178
00:07:24,578 --> 00:07:27,612
Да, и ти и ја знамо
немају ресурсе.

179
00:07:27,614 --> 00:07:30,682
Због чега иде
да буде <и>заједничка</и> истрага.

180
00:07:30,684 --> 00:07:32,050
(уздахне)

181
00:07:32,052 --> 00:07:33,585
Схватили сте, комесаре.

182
00:07:33,587 --> 00:07:37,722
Требало би да запамтите неке
њених других речи савета.

183
00:07:37,724 --> 00:07:39,691
Никад не одустај
без добре борбе.

184
00:07:39,693 --> 00:07:42,761
То није тај
Мислио сам на.

185
00:07:42,763 --> 00:07:44,596
Регане?

186
00:07:44,598 --> 00:07:46,565
Да, бацам се
Раселов мобилни телефон.

187
00:07:46,567 --> 00:07:49,067
изгледа као
није га користио сатима.

188
00:07:49,069 --> 00:07:50,469
Према речима школе,

189
00:07:50,471 --> 00:07:52,037
Џон Расел је покупио свог сина
у 9:45.

190
00:07:52,039 --> 00:07:53,238
Рекао је да има
заказивање код лекара.

191
00:07:53,240 --> 00:07:55,540
То није подигло
има ли црвених застава са њима?

192
00:07:55,542 --> 00:07:56,641
Па, рекли су

193
00:07:56,643 --> 00:07:58,076
Родитељи нису били разведени,

194
00:07:58,078 --> 00:07:59,644
И никада
имао било какве назнаке

195
00:07:59,646 --> 00:08:01,079
Да би могао бити опасност

196
00:08:01,081 --> 00:08:03,715
Његовом детету, иако његовом
учитељ је рекао да је ово направио

197
00:08:03,717 --> 00:08:05,851
У уметности јуче.

198
00:08:10,056 --> 00:08:13,758
Па, то свакако подиже
црвена застава са мном.

199
00:08:15,895 --> 00:08:18,163
Хенри:
<и>Зато</и>

200
00:08:18,165 --> 00:08:20,999
Када је мој отац први пут дошао овде
1910. године,

201
00:08:21,001 --> 00:08:22,701
Ирци нису били баш вољени,

202
00:08:22,703 --> 00:08:26,004
И било је тешко добити посао
јер много предузећа

203
00:08:26,006 --> 00:08:29,674
Ставите знакове „не
ирски морају применити“.

204
00:08:29,676 --> 00:08:30,976
Зашто?

205
00:08:30,978 --> 00:08:33,645
Ух, зато што смо причали смешно,
обукли смо се смешно,

206
00:08:33,647 --> 00:08:35,747
Били смо сиромашни.

207
00:08:35,749 --> 00:08:39,050
А тада, нико
други желео да ради послове

208
00:08:39,052 --> 00:08:40,819
У полицији или
ватрогасна служба

209
00:08:40,821 --> 00:08:43,755
Јер и они су били
опасан и мрски.

210
00:08:43,757 --> 00:08:45,924
И мој отац
био војник,

211
00:08:45,926 --> 00:08:48,760
Знао је како да користи пиштољ,
како се борити.

212
00:08:48,762 --> 00:08:50,295
И он је био војник?

213
00:08:50,297 --> 00:08:52,664
Да.
Мм. Ухвати те
тај чај, душо.

214
00:08:52,666 --> 00:08:54,032
(чајник звижди)

215
00:08:54,034 --> 00:08:55,734
Први светски рат.

216
00:08:55,736 --> 00:08:58,770
Придружио се краљевском ваздухопловству.

217
00:08:58,772 --> 00:09:00,105
Да ли сте се зато придружили
маринци, поп?

218
00:09:00,107 --> 00:09:03,708
Да, можда је било
нешто с тим.

219
00:09:03,710 --> 00:09:06,011
Мада, мој отац
никад превише причао

220
00:09:06,013 --> 00:09:07,746
О његовом времену у рату.

221
00:09:07,748 --> 00:09:10,749
Ни ти.

222
00:09:10,751 --> 00:09:12,851
Ни тата.

223
00:09:12,853 --> 00:09:14,085
(смех)

224
00:09:14,087 --> 00:09:16,021
Па, претпостављам да то иде
и у породици.

225
00:09:16,023 --> 00:09:17,322
Да.

226
00:09:17,324 --> 00:09:21,760
Хвала.
Дакле, шта тачно
јеси ли радио у кореји?

227
00:09:21,762 --> 00:09:23,662
Урадио сам шта ми је речено.

228
00:09:23,664 --> 00:09:25,230
Па, јеси ли некога убио?

229
00:09:25,232 --> 00:09:26,631
Линда:
Џек...

230
00:09:29,802 --> 00:09:31,303
Можда када
ти си мало старији,

231
00:09:31,305 --> 00:09:32,971
Имаћемо тај разговор.

232
00:09:34,874 --> 00:09:36,708
Поносан сам на своју услугу.

233
00:09:36,710 --> 00:09:39,978
Оставимо то на томе.

234
00:09:47,687 --> 00:09:50,655
(трубе трубе)

235
00:10:01,968 --> 00:10:04,035
комесар.

236
00:10:04,037 --> 00:10:06,104
Молим вас уђите.

237
00:10:14,814 --> 00:10:18,216
Ово је било пре десет година.

238
00:10:20,252 --> 00:10:23,288
Мишел је имала 22 године,
одмах са колеџа.

239
00:10:23,290 --> 00:10:26,157
Управо се уселио у њу
први стан.

240
00:10:27,893 --> 00:10:30,762
Био сам нервозан

241
00:10:30,764 --> 00:10:34,065
О њеном животу
своју, као и свака мама.

242
00:10:34,067 --> 00:10:38,269
У ствари, последњи пут
Видео сам је, посвађали смо се.

243
00:10:38,271 --> 00:10:40,171
Жао ми је, гђо. Лове.

244
00:10:42,775 --> 00:10:46,244
Хтео сам да остане овде.

245
00:10:46,246 --> 00:10:48,179
Нисам је желео
да иде кући тако касно.

246
00:10:48,181 --> 00:10:50,081
Али отишла је и...

247
00:10:50,083 --> 00:10:54,653
Па, то је последњи пут
Видео сам је живу.

248
00:10:54,655 --> 00:10:58,390
Читао сам твоја писма.

249
00:10:58,392 --> 00:11:00,692
И ваше колумне.

250
00:11:00,694 --> 00:11:02,127
па ти...

251
00:11:02,129 --> 00:11:03,928
Знаш.

252
00:11:03,930 --> 00:11:05,163
знам...

253
00:11:05,165 --> 00:11:08,767
Да је њен убица
иза решетака, гђа. Лове.

254
00:11:08,769 --> 00:11:11,269
Семјуел Манди је иза решетака
за њено убиство.

255
00:11:11,271 --> 00:11:12,904
Он је серијски убица.

256
00:11:12,906 --> 00:11:14,906
Можда је убио
остале девојке,

257
00:11:14,908 --> 00:11:17,008
Али није убио Мицхелле.

258
00:11:17,010 --> 00:11:18,376
Како си могао знати?

259
00:11:18,378 --> 00:11:20,812
Зато што сам је направио
обећај да ћеш ме позвати

260
00:11:20,814 --> 00:11:22,981
Када је те ноћи стигла кући,
и она јесте.

261
00:11:22,983 --> 00:11:25,950
Звала ме је да каже
била је безбедна код куће.

262
00:11:25,952 --> 00:11:28,386
То значи да је морала
пустио њеног убицу унутра.

263
00:11:28,388 --> 00:11:31,690
Морао је бити неко
знала је, некога коме је веровала.

264
00:11:31,692 --> 00:11:33,391
Могао је да се пробије.

265
00:11:33,393 --> 00:11:37,896
Полиција ми је то тамо рекла
није било знакова насилног уласка.

266
00:11:37,898 --> 00:11:39,097
(уздахне)

267
00:11:39,099 --> 00:11:41,966
То тешко да је позитиван доказ,
мрс. Лове.

268
00:11:41,968 --> 00:11:44,202
Знам да никад не би
отворили су врата

269
00:11:44,204 --> 00:11:46,905
Потпуном странцу!

270
00:11:48,008 --> 00:11:52,377
Тражите да поново отворим
истрага убиства

271
00:11:52,379 --> 00:11:55,080
На основу интуиције мајке.

272
00:11:57,183 --> 00:11:59,718
Да, јесам.

273
00:12:01,487 --> 00:12:06,124
Знам да ти је тешко
да разумем, комесаре,

274
00:12:06,126 --> 00:12:08,093
Али ти не знаш
какав је.

275
00:12:09,061 --> 00:12:12,130
Без обзира колико година
ваше дете добија,

276
00:12:12,132 --> 00:12:14,999
Једноставно не можеш престати да будеш мама.

277
00:12:15,001 --> 00:12:17,035
Чак и када вам дете умре,

278
00:12:17,037 --> 00:12:20,939
Не можете престати да будете
онда и мама.

279
00:12:20,941 --> 00:12:22,974
имам право...

280
00:12:22,976 --> 00:12:26,811
(плаче):
Да знам ко је убио моју ћерку.

281
00:12:32,151 --> 00:12:35,487
Данни:
Види, само си ми потребан
да ми одговори на неколико питања

282
00:12:35,489 --> 00:12:37,989
О каплару Раселу.
У реду, шта
су ваша питања?

283
00:12:37,991 --> 00:12:41,926
Каплар Расел
исписао своје оружје
из оружарнице јуче

284
00:12:41,928 --> 00:12:44,462
И никад га није вратио.
Да ли је патио
од птсд?

285
00:12:44,464 --> 00:12:47,031
Он је потписао овај формулар
на крају своје последње турнеје

286
00:12:47,033 --> 00:12:50,068
Потврђивање чињенице
да је здрав, обоје
физички и психички.

287
00:12:50,070 --> 00:12:54,439
На насловници
састанак где га седиш
и 50 других војника пало

288
00:12:54,441 --> 00:12:58,076
А ти кажеш: „Хеј, можеш
иди кући, све док ти
потпишите овај папир

289
00:12:58,078 --> 00:13:00,512
„рекавши да је ноћна мора
проживео ниси
имати било какав утицај на вас

290
00:13:00,514 --> 00:13:02,480
И то вам неће сметати
кад се вратиш кући"?

291
00:13:02,482 --> 00:13:05,116
Знао је шта је
се пријављивао за.
Ох, опусти ме.

292
00:13:05,118 --> 00:13:07,085
јеси ли кога убио
на твојој турнеји? Провери.

293
00:13:07,087 --> 00:13:11,956
Јеси ли гледао своје другаре
искрвари и умри право
пред тобом? Провери.

294
00:13:11,958 --> 00:13:15,026
Да ли ти је војска помогла
носити са било чим од овога?
Не могу.

295
00:13:15,028 --> 00:13:17,495
Види, у случају да ниси
приметио, ова земља је у рату.

296
00:13:17,497 --> 00:13:19,931
Знали су да улазе;
ето шта је овај посао.

297
00:13:19,933 --> 00:13:22,834
Знам шта је посао, ок?
И отишао сам на те брифинге,

298
00:13:22,836 --> 00:13:27,138
Да бих могао да стигнем кући
мојој породици баш као
каплар Расел јесте.

299
00:13:27,140 --> 00:13:29,174
шта радиш
желим да урадим,

300
00:13:29,176 --> 00:13:31,876
Зауставите све да се угостите
војнику који је отишао
са дубоког краја?

301
00:13:31,878 --> 00:13:33,878
Не тражим од тебе
промените протокол овде.

302
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
Већ смо изневерили овог типа.
Само те питам

303
00:13:35,882 --> 00:13:39,117
Да ми помогне да га ухватим
и његов дечак се вратио здрав.
Цид истражује

304
00:13:39,119 --> 00:13:41,986
Оптужбе за прекршаје.
Када та истрага
је комплетан,

305
00:13:41,988 --> 00:13:45,390
Делимо наше налазе
са одговарајућим
војна команда.

306
00:13:45,392 --> 00:13:47,158
Војна команда?
Последње што сам чуо,

307
00:13:47,160 --> 00:13:49,194
Ово је била заједничка истрага.
Не, џоинт
истраге

308
00:13:49,196 --> 00:13:51,830
Укључује више од једне особе,
не једна особа

309
00:13:51,832 --> 00:13:53,598
Са љутњом
против војске

310
00:13:53,600 --> 00:13:56,234
Захтевајући информације које
нисмо обавезни да делимо.

311
00:13:56,236 --> 00:13:58,536
немам замерке;
Само ми се не свиђаш <и>.</и>

312
00:13:58,538 --> 00:14:02,073
Па, онда смо нашли
нешто што нам је заједничко.

313
00:14:08,280 --> 00:14:09,914
Хеј.
Здраво.

314
00:14:09,916 --> 00:14:12,450
Дакле, изгледа као Расел
плаћа из свог џепа

315
00:14:12,452 --> 00:14:15,320
Да видим др. Алек Давсон.

316
00:14:15,322 --> 00:14:17,088
Знам тог типа.

317
00:14:17,090 --> 00:14:19,390
То је тип коме ме шаљу
за управљање бесом.

318
00:14:19,392 --> 00:14:21,526
Претпостављам да није превише добар
на свом послу.

319
00:14:21,528 --> 00:14:23,494
То је смешно. Било шта
на читачима регистарских таблица?

320
00:14:23,496 --> 00:14:24,529
(телефон звони)
не, ништа.

321
00:14:24,531 --> 00:14:26,264
Реаган.

322
00:14:29,101 --> 00:14:30,869
Да. У реду.

323
00:14:30,871 --> 00:14:32,937
Клинац је позвао хитну.

324
00:14:34,039 --> 00:14:36,040
911. Шта ти је хитно?
Томи: Плашим се.

325
00:14:36,042 --> 00:14:38,209
како се зовеш?
Томми.

326
00:14:38,211 --> 00:14:41,212
чега се плашиш?
Мој тата. Плашим се свог тате.

327
00:14:41,214 --> 00:14:44,082
Понашао се чудно,
и само желим да идем кући.

328
00:14:44,084 --> 00:14:46,017
Џон: Шта радиш?
Томи: Ништа.

329
00:14:46,019 --> 00:14:48,052
Оператер: Ко је с тобом, Томми?
Томи: Ох, не!

330
00:14:48,054 --> 00:14:49,587
Оператер:
Можете ли ми рећи своју локацију?

331
00:14:49,589 --> 00:14:51,155
Џон: Не радиш ништа!
ти причаш

332
00:14:51,157 --> 00:14:52,156
Некоме.
Дај ми тај телефон!

333
00:14:52,158 --> 00:14:54,125
Томи:
Не! Не!

334
00:14:54,127 --> 00:14:55,426
(звецкање)

335
00:14:55,428 --> 00:14:58,129
(телефон се прекида)

336
00:14:58,131 --> 00:15:00,131
(звучни тон бирања)

337
00:15:09,241 --> 00:15:10,441
Ерин:
<и>У реду, обавештавајте ме.</и>

338
00:15:12,144 --> 00:15:16,180
(уздахне)
дакле, првобитни тужилац
у малом случају

339
00:15:16,182 --> 00:15:18,416
Да ли је Оливер Схеридан--
од тада је преминуо.

340
00:15:18,418 --> 00:15:22,253
Али све сам прегледао
материјал, и ја
нису нашли црвену заставу.

341
00:15:22,255 --> 00:15:24,255
(уздахне) питао сам
медицински иследник

342
00:15:24,257 --> 00:15:26,591
Да погледам
у томе, такође.

343
00:15:26,593 --> 00:15:28,660
Жири се вратио
са осуђујућом пресудом

344
00:15:28,662 --> 00:15:31,362
За Сам Манди у року од два сата,
на основу доказа.

345
00:15:31,364 --> 00:15:33,164
Он је осуђен
од сва три убиства,

346
00:15:33,166 --> 00:15:35,166
Укључујући Мишел Лоу.
Али он никада

347
00:15:35,168 --> 00:15:38,303
<и>Признао</и> убиство
од Мишел Лоу.
И не треба ми

348
00:15:38,305 --> 00:15:40,038
Да ти кажем
да није необично

349
00:15:40,040 --> 00:15:43,241
Да би серијски убица признао
на једно убиство а не на друго.

350
00:15:43,243 --> 00:15:46,444
Треба ми више од
преовлађујућа мудрост.

351
00:15:46,446 --> 00:15:49,080
Био је и један очевидац

352
00:15:49,082 --> 00:15:52,350
Ко је рекао да је видео Сам Мунди
стави њено тело у пртљажник.

353
00:15:52,352 --> 00:15:54,252
Сада је тренутно
време служења.

354
00:15:54,254 --> 00:15:58,556
Могу га поново интервјуисати
ако хоћеш да.

355
00:15:58,558 --> 00:16:00,425
Да, ја бих. Хвала.

356
00:16:00,427 --> 00:16:02,093
Морам да те подсетим

357
00:16:02,095 --> 00:16:04,095
То ако поново интервјуишем овог типа

358
00:16:04,097 --> 00:16:06,731
И он каже било шта друго
него његово првобитно сведочење,

359
00:16:06,733 --> 00:16:09,534
То би могло да одбаци цео случај
у питање.

360
00:16:09,536 --> 00:16:12,704
То су три осуде за убиство
ми говоримо о.

361
00:16:12,706 --> 00:16:15,206
То је огроман ризик.

362
00:16:15,208 --> 00:16:17,208
(уздахне)

363
00:16:18,177 --> 00:16:20,578
Још увек желиш да наставим са тим?

364
00:16:21,547 --> 00:16:23,214
Да.

365
00:16:23,216 --> 00:16:25,416
У ком циљу?

366
00:16:28,253 --> 00:16:30,755
Да ми докаже да није у праву.

367
00:16:34,760 --> 00:16:38,262
Да ли сте познавали татиног тату
борио у Првом светском рату?

368
00:16:38,264 --> 00:16:39,597
Да.
И поп се борио

369
00:16:39,599 --> 00:16:42,500
У Кореји, и деда
борио се у Вијетнаму,

370
00:16:42,502 --> 00:16:43,701
И борили сте се у Ираку.

371
00:16:43,703 --> 00:16:45,370
Да.
Линда: То је
четири генерације

372
00:16:45,372 --> 00:16:47,405
Реганова,
сви војници.

373
00:16:47,407 --> 00:16:49,040
Да. немој ти
мислите да је то кул?

374
00:16:49,042 --> 00:16:51,409
Не, не знам
мислим да је кул.

375
00:16:51,411 --> 00:16:53,144
Данни.

376
00:16:53,146 --> 00:16:55,279
ста? ја кажем
шта ја мислим, Линда.

377
00:16:55,281 --> 00:16:56,748
Линда:
Он то само говори

378
00:16:56,750 --> 00:16:59,350
То је нешто
које вам је свима заједничко.

379
00:16:59,352 --> 00:17:02,286
Да. То је, као,
породично наслеђе.

380
00:17:02,288 --> 00:17:05,390
Породично наслеђе није борбено,
то је услуга.

381
00:17:14,366 --> 00:17:16,200
Можете ли ми испричати
шта се десило

382
00:17:16,202 --> 00:17:18,369
Дана 21. новембра 2004?

383
00:17:18,371 --> 00:17:21,672
Били сте икада у Греи'с папаиа
у 72. улици?

384
00:17:22,641 --> 00:17:24,208
Да, јесам.

385
00:17:24,210 --> 00:17:25,777
ишао сам
тамо, као,

386
00:17:25,779 --> 00:17:29,080
Сваког петка увече...
Набави себи једну од оних, ух,

387
00:17:29,082 --> 00:17:31,282
Хот дог са сиром...

388
00:17:31,284 --> 00:17:34,052
И... шампањац од кокоса.

389
00:17:34,054 --> 00:17:36,254
И седео сам поред
прозор и поједи га

390
00:17:36,256 --> 00:17:39,057
И гледајте све само...
Валкинг би.

391
00:17:39,059 --> 00:17:41,092
Па, могао би
и даље то ради

392
00:17:41,094 --> 00:17:43,828
Да ниси опљачкао
продавница пића на нишану.

393
00:17:43,830 --> 00:17:46,197
Да, то је... Срање.

394
00:17:46,199 --> 00:17:48,266
Како би било да одговорим
сва ваша питања

395
00:17:48,268 --> 00:17:51,335
И разумеш ме
један од оних хот догова?
Како би било

396
00:17:51,337 --> 00:17:54,105
Ви сарађујете
и видимо како иде?

397
00:17:54,107 --> 00:17:56,207
Можете ли ми рећи

398
00:17:56,209 --> 00:17:58,476
Шта се десило
21. новембра,
молим те, ламар?

399
00:17:58,478 --> 00:18:02,146
Па, ја сам био, хм, ти
знам, седећи у
прозор мог стана,

400
00:18:02,148 --> 00:18:05,817
И погледао сам и ја
видео овај чобанин
тело у његов пртљажник.

401
00:18:05,819 --> 00:18:10,421
Па, покушавао је да је задржи
горе, а она се сагнула.

402
00:18:10,423 --> 00:18:11,789
Знао сам да је мртва.

403
00:18:11,791 --> 00:18:14,392
И видела си човека
лице јасно?

404
00:18:14,394 --> 00:18:16,194
Ух, прилично.

405
00:18:16,196 --> 00:18:18,196
"прилично"?

406
00:18:18,198 --> 00:18:21,432
Ја, овај... Знате, одговорио сам
сва ова питања пре,

407
00:18:21,434 --> 00:18:24,669
Знате, када ја...
Када сам сведочио, па...
Знам.

408
00:18:24,671 --> 00:18:26,737
Само их поново питам.

409
00:18:26,739 --> 00:18:29,340
Изабрао си Сам Мунди
из низа фотографија

410
00:18:29,342 --> 00:18:32,410
Као особа коју сте видели
са телом Мишел Лоу.

411
00:18:32,412 --> 00:18:34,479
Да. Да.

412
00:18:34,481 --> 00:18:35,680
Дакле, јасно сте га видели?

413
00:18:35,682 --> 00:18:37,482
Сигуран си да је то био Сам Манди?

414
00:18:37,484 --> 00:18:38,783
хм...

415
00:18:38,785 --> 00:18:40,785
Не могу да уђем
више невоља,

416
00:18:40,787 --> 00:18:45,223
Могу ли?
(стење) не ако ти
искрени према мени.

417
00:18:45,225 --> 00:18:48,793
Па, нисам баш
јасно види његово лице.

418
00:18:48,795 --> 00:18:51,362
Зашто сте изабрали
онда га напоље?

419
00:18:51,364 --> 00:18:53,664
Јер детектив Даглас
рекао ми кога да изаберем.

420
00:18:53,666 --> 00:18:55,433
Детектив
ти рекао кога да изабереш?

421
00:18:55,435 --> 00:18:57,735
Па, било је више
као предлог.

422
00:18:57,737 --> 00:19:01,139
И... Пратили сте
тај предлог?

423
00:19:01,141 --> 00:19:04,575
Па, мислио сам да полиција зна
о чему причају.

424
00:19:04,577 --> 00:19:06,410
зар не?

425
00:19:09,648 --> 00:19:12,450
Хоћеш да ми то кажеш
љутиш се на Јацка

426
00:19:12,452 --> 00:19:15,253
Није имао шта да ради
са сећањима на ово
случај се покреће?

427
00:19:15,255 --> 00:19:19,323
Имам војника који је претукао свог
жену и отео сопственог сина.

428
00:19:19,325 --> 00:19:22,693
И желим да их добијем
кући сигуран пред неким
иначе се повреди, ок?

429
00:19:22,695 --> 00:19:24,395
То нема никакве везе
са сећањима, Линда.

430
00:19:24,397 --> 00:19:26,764
Има везе са данашњицом
чињенице, којима се бавим.

431
00:19:26,766 --> 00:19:28,332
У реду. То је у реду.

432
00:19:28,334 --> 00:19:30,168
Желиш да се претвараш
ово нема

433
00:19:30,170 --> 00:19:31,435
У вези са случајем,
ок, добро.

434
00:19:31,437 --> 00:19:32,703
Знаш, јеси
био на лаганом кључању

435
00:19:32,705 --> 00:19:35,339
Откад си стигао кући,
и видим те...

436
00:19:35,341 --> 00:19:37,875
Видим те, Данни, видим
шта се дешава с тобом.

437
00:19:37,877 --> 00:19:41,779
ОК? Само немојте узимати
на нашем сину.

438
00:19:47,920 --> 00:19:51,455
Детективе Реаган.
Добио сам поруку
хтео да разговара са мном.

439
00:19:51,457 --> 00:19:54,525
Да. Ух, телефонски позив
радио би.

440
00:19:54,527 --> 00:19:57,461
Ох, имао сам састанак у близини;
мислио сам да свратим лично.

441
00:19:57,463 --> 00:19:59,430
Тачно. Ух... Ценим то.

442
00:19:59,432 --> 00:20:00,765
Можемо ли овамо?

443
00:20:00,767 --> 00:20:02,767
Како си?

444
00:20:02,769 --> 00:20:04,635
Да, исто старо, исто старо.

445
00:20:04,637 --> 00:20:06,571
Да ли је то добро или лоше?

446
00:20:06,573 --> 00:20:07,905
Ух, мало од обоје.

447
00:20:07,907 --> 00:20:09,507
Нисам те звао због себе.

448
00:20:09,509 --> 00:20:11,275
зовем
за вашег пацијента,

449
00:20:11,277 --> 00:20:13,277
Ух, каплар Јохн Русселл.

450
00:20:13,279 --> 00:20:15,680
Знам. И знаш
Не могу да разговарам о пацијентима.

451
00:20:15,682 --> 00:20:18,216
Не осим ако није претња
себи или другима.

452
00:20:18,218 --> 00:20:20,451
Он је киднаповао своје дете,
пребио је своју жену--

453
00:20:20,453 --> 00:20:22,620
Рекао бих да се то квалификује као
ово друго, зар не?

454
00:20:22,622 --> 00:20:25,489
Доцо, хајде, мислим, из војске
дајући ми трчање,

455
00:20:25,491 --> 00:20:28,859
Налетим на циглу
зид овде-- зар не можете
дај ми нешто?

456
00:20:28,861 --> 00:20:31,929
Хм... Мислим, јесам
видео га само два пута.

457
00:20:31,931 --> 00:20:34,565
Видео си <и>мене</и> само двапут,
па знам да јеси

458
00:20:34,567 --> 00:20:36,234
Брза студија.

459
00:20:36,236 --> 00:20:39,637
Доцо, обећавам вам, јесмо
на истој страни овде.

460
00:20:39,639 --> 00:20:43,507
И даље ради као да
он је усред рата,

461
00:20:43,509 --> 00:20:46,010
Уместо кући
где је безбедно.

462
00:20:46,012 --> 00:20:47,645
Екстремна будност,
параноја,

463
00:20:47,647 --> 00:20:50,948
На све начине посттрауматски
стресни поремећај се може манифестовати.

464
00:20:50,950 --> 00:20:53,551
(тихо): Знаш ја
мрзим ту реч, зар не?

465
00:20:53,553 --> 00:20:54,485
„поремећај“.

466
00:20:54,487 --> 00:20:56,354
Осећам се као
ми причамо

467
00:20:56,356 --> 00:20:58,756
О проклетом аутомату
уместо војника.

468
00:20:58,758 --> 00:21:00,691
Расел је готов
три туре,

469
00:21:00,693 --> 00:21:03,661
Први право из високог
школа; узело је свој данак.

470
00:21:03,663 --> 00:21:06,597
Мислим, да ли је способан
убиства, самоубиства, обоје?
Па, као што рекох,

471
00:21:06,599 --> 00:21:08,332
знаш,
Срео сам га само два пута,

472
00:21:08,334 --> 00:21:10,501
Тако да стварно нисам имао времена
да га разбијем,

473
00:21:10,503 --> 00:21:12,270
Али да ли бих
предвидео ово?

474
00:21:12,272 --> 00:21:13,504
бр.

475
00:21:13,506 --> 00:21:15,373
Па каква предвиђања
би направио?

476
00:21:15,375 --> 00:21:16,540
Он је поделио
неки симптоми--

477
00:21:16,542 --> 00:21:18,376
Ноћни страхови...

478
00:21:18,378 --> 00:21:19,543
Кривица преживелог--

479
00:21:19,545 --> 00:21:21,679
То је сугерисало
одређена врста слома.

480
00:21:21,681 --> 00:21:23,414
Инстинкт би могао
довести га до...

481
00:21:23,416 --> 00:21:25,716
Повуците се на место где се осећао сигурним.

482
00:21:25,718 --> 00:21:29,654
Покушавам да поново створим време...
Осећао се сигурним.

483
00:21:29,656 --> 00:21:32,056
И да, да је описао
такво место за мене,

484
00:21:32,058 --> 00:21:34,725
рекао бих ти...
али није.

485
00:21:35,694 --> 00:21:37,361
(тихи уздах)

486
00:21:37,363 --> 00:21:39,664
Могу ли поново да питам...

487
00:21:39,666 --> 00:21:42,300
Како се држиш?

488
00:21:43,635 --> 00:21:45,303
Наравно.

489
00:21:45,305 --> 00:21:46,604
Управо јесам.

490
00:21:50,876 --> 00:21:53,678
раздражљив,
контролисање...

491
00:21:53,680 --> 00:21:57,014
Бацајући се
у рад о трошку
од свега осталог?

492
00:21:57,016 --> 00:21:59,550
Знате ме, докторе.

493
00:21:59,552 --> 00:22:00,818
Депресиван?

494
00:22:00,820 --> 00:22:02,887
(уздахне)

495
00:22:05,490 --> 00:22:07,024
Морам да се вратим на посао.

496
00:22:08,460 --> 00:22:09,593
за оно што вреди,

497
00:22:09,595 --> 00:22:11,395
Не знаш
треба сачекати

498
00:22:11,397 --> 00:22:13,698
Док се не удавиш
да се обрати за помоћ.

499
00:22:13,700 --> 00:22:14,665
(уздахне)

500
00:22:14,667 --> 00:22:16,901
Копирај то.

501
00:22:22,941 --> 00:22:24,675
Отишао сам да видим сведока

502
00:22:24,677 --> 00:22:26,777
У убиству Мишел Лоу
опет.

503
00:22:26,779 --> 00:22:29,113
И он је потврдио своје сведочење?

504
00:22:29,115 --> 00:22:32,750
Он је потврдио да је детектив
на случају,

505
00:22:32,752 --> 00:22:35,920
детектив Ли Даглас,
изнудио своје сведочење.

506
00:22:39,391 --> 00:22:40,591
Како?

507
00:22:40,593 --> 00:22:43,661
Рекао је да му је детектив рекао
кога изабрати

508
00:22:43,663 --> 00:22:45,029
Изван низа фотографија.

509
00:22:45,031 --> 00:22:46,764
Верујеш ли му?

510
00:22:46,766 --> 00:22:50,401
Одслужио је две године
на петогодишњу казну.

511
00:22:50,403 --> 00:22:52,670
Он није љубитељ полицајаца.
Могао би да пеца

512
00:22:52,672 --> 00:22:53,738
За договор.

513
00:22:53,740 --> 00:22:55,072
Знаш
како су ови момци у затвору.

514
00:22:55,074 --> 00:22:56,574
Рећи ће било шта.

515
00:22:56,576 --> 00:22:59,477
Да. па?
Дакле, ако ми

516
00:22:59,479 --> 00:23:01,779
Поново отвори ово на основу њега
одрицање

517
00:23:01,781 --> 00:23:04,048
И адвокати Сама Мундија
схватити то,

518
00:23:04,050 --> 00:23:07,685
Они ће брже уложити жалбу
него што можете рећи "погрешно суђење".

519
00:23:07,687 --> 00:23:10,087
Ви мислите
требало би да то оставимо на миру.

520
00:23:10,089 --> 00:23:11,489
Након што сам проговорио

521
00:23:11,491 --> 00:23:13,057
За сведока, да.

522
00:23:13,059 --> 00:23:15,693
Али онда сам отишао
да видим Бети Лоу.

523
00:23:17,496 --> 00:23:19,563
Она је прилично убедљива.

524
00:23:25,070 --> 00:23:28,139
Ова последња турнеја,
Пољубила сам свог мужа за растанак

525
00:23:28,141 --> 00:23:29,740
И вратио се странац.

526
00:23:29,742 --> 00:23:30,875
Како то?

527
00:23:30,877 --> 00:23:33,077
Он је био опседнут
са нашом безбедношћу

528
00:23:33,079 --> 00:23:34,912
Као да је жив
овде у ратној зони.

529
00:23:34,914 --> 00:23:38,516
У Авганистану, он
био део јединице

530
00:23:38,518 --> 00:23:40,451
То је било извиђање за Иедс.

531
00:23:40,453 --> 00:23:42,720
Код куће је већ четири месеца

532
00:23:42,722 --> 00:23:44,588
И, ипак,
када смо у ауту,

533
00:23:44,590 --> 00:23:46,624
Видим га како проверава,

534
00:23:46,626 --> 00:23:49,427
Као да не схвата
он је код куће.

535
00:23:49,429 --> 00:23:50,761
Шта га је покренуло?

536
00:23:50,763 --> 00:23:53,798
Тражио сам развод.

537
00:23:54,666 --> 00:23:56,167
Ја једноставно не могу

538
00:23:56,169 --> 00:23:57,802
Узми то више.

539
00:23:57,804 --> 00:24:00,538
имате ли какву идеју
где би одвео Томија?

540
00:24:00,540 --> 00:24:03,007
Можда кућа његових родитеља.
Не, проверили смо.

541
00:24:03,009 --> 00:24:06,110
Шта је са пријатељима, рођацима?
Има ли кога да се сетиш?

542
00:24:07,112 --> 00:24:09,113
Његов пријатељ Лајл.

543
00:24:09,115 --> 00:24:11,081
Живи у Дагластону,
на води.

544
00:24:11,083 --> 00:24:13,517
Био је у Џоновој јединици
на својој првој турнеји.

545
00:24:13,519 --> 00:24:14,819
Остали су близу.

546
00:24:14,821 --> 00:24:16,821
У реду. Требаће нам
његово име и адресу.

547
00:24:16,823 --> 00:24:18,556
Да.

548
00:24:18,558 --> 00:24:19,690
ух...

549
00:24:20,792 --> 00:24:23,828
Он је љубав мог живота.

550
00:24:23,830 --> 00:24:25,696
Али у последње време,

551
00:24:25,698 --> 00:24:28,499
Оно што сам стално желео да кажем
а ја нисам

552
00:24:28,501 --> 00:24:31,135
Било је, „ко си ти и шта имаш
завршили сте са мојим мужем?"

553
00:24:31,137 --> 00:24:34,071
Јер мој муж,
могао је да разговара са мном.

554
00:24:41,847 --> 00:24:42,947
Па ти кажеш
ниси видео

555
00:24:42,949 --> 00:24:44,215
Од њега или од њега?

556
00:24:44,217 --> 00:24:46,584
бр.
Чак ни не
телефонски позив?

557
00:24:46,586 --> 00:24:49,553
Не.
Када је био последњи пут
разговарао си са њим?

558
00:24:49,555 --> 00:24:50,888
Не сећам се.
Зашто ја

559
00:24:50,890 --> 00:24:52,523
Добијте осећај
не сарађујеш?

560
00:24:52,525 --> 00:24:54,825
Зашто се осећам као да јесам
третиран као криминалац?

561
00:24:54,827 --> 00:24:55,893
господине Тревино,

562
00:24:55,895 --> 00:24:56,961
Покушавамо да нађемо Џона

563
00:24:56,963 --> 00:24:58,662
Пре него што се повреди
или његовог сина.

564
00:24:58,664 --> 00:25:01,665
Имаш ли појма ко
о чему причамо овде?

565
00:25:01,667 --> 00:25:03,734
Знаш да је добио
сребрна звезда?

566
00:25:03,736 --> 00:25:06,003
Наша јединица је упала у заседу,
а Џон Расел је пузао

567
00:25:06,005 --> 00:25:08,739
Кроз отворено двориште
кроз митраљеску ватру

568
00:25:08,741 --> 00:25:13,811
На сигурно. Да ли то звучи као
момак који би повредио свог сина?

569
00:25:13,813 --> 00:25:15,279
Не, није.

570
00:25:15,281 --> 00:25:19,049
Наш посао је да га пронађемо
и набави му оно што му треба.

571
00:25:19,051 --> 00:25:20,751
Ох, да? Шта му треба?

572
00:25:20,753 --> 00:25:22,052
Треба му помоћ.

573
00:25:22,054 --> 00:25:24,788
ако чујем од њега,
Обавестићу вас.

574
00:25:24,790 --> 00:25:27,157
Ако мислите
било чега...

575
00:25:27,159 --> 00:25:29,860
Ево моје картице.

576
00:25:35,834 --> 00:25:39,670
Шта те чини тако сигурним
он ће нас одвести у Русселл?

577
00:25:39,672 --> 00:25:42,139
Они су служили
у истој јединици заједно,

578
00:25:42,141 --> 00:25:43,607
Што их чини
као браћа.

579
00:25:43,609 --> 00:25:45,009
Гарантујем што пре
док смо одлазили,

580
00:25:45,011 --> 00:25:46,977
Или је звао Расела
или ће отићи да га види.

581
00:25:46,979 --> 00:25:50,981
Да ли сте и даље у контакту
са момцима из твоје јединице?

582
00:25:50,983 --> 00:25:52,783
(уздахне)
бр.

583
00:25:52,785 --> 00:25:54,919
Зашто не? мислио сам
били бисте као браћа.

584
00:25:54,921 --> 00:25:56,253
Јер ја не.

585
00:25:56,255 --> 00:25:57,855
Па, зашто не?

586
00:25:57,857 --> 00:26:00,257
Јер сам ја једини
који је стигао кући.

587
00:26:01,226 --> 00:26:03,127
жао ми је.

588
00:26:04,095 --> 00:26:06,163
(уздахне)

589
00:26:10,769 --> 00:26:12,903
(врата се отварају у даљини)

590
00:26:16,174 --> 00:26:17,841
Он се креће.

591
00:26:23,915 --> 00:26:27,351
Путујете у свом кампу?

592
00:26:27,353 --> 00:26:28,953
Ја-ја само...

593
00:26:28,955 --> 00:26:31,221
Само сам проверавао.
Проверавам шта?

594
00:26:31,223 --> 00:26:34,358
Са нама пре него што добијете
оптужен за опструкцију

595
00:26:34,360 --> 00:26:35,993
Правде?

596
00:26:36,995 --> 00:26:40,064
Хтео сам да убедим Џона
да се преда.

597
00:26:40,066 --> 00:26:41,932
Џон је тамо? Са Томијем?

598
00:26:41,934 --> 00:26:43,267
Да.

599
00:26:43,269 --> 00:26:44,969
Одмакни се. Помери се.

600
00:26:44,971 --> 00:26:46,971
Пази на око
на њега.

601
00:27:18,169 --> 00:27:20,004
Цлеар!

602
00:27:24,876 --> 00:27:27,211
"драга Маријан,
Тако ми је жао.

603
00:27:27,213 --> 00:27:28,879
„Знам да желиш да ми помогнеш,
али не можете.

604
00:27:28,881 --> 00:27:31,015
„Волим те више од свега.

605
00:27:31,017 --> 00:27:33,951
Али ја сам готов.
Молим те, опрости ми“.

606
00:27:37,055 --> 00:27:38,322
(уздахне)

607
00:27:45,397 --> 00:27:47,798
Детективе Лее
Даглас, комесар.

608
00:27:47,800 --> 00:27:49,800
хвала ти,
пекар.

609
00:27:52,237 --> 00:27:54,905
Само неке ствари
на случај Мишел Лоу.

610
00:27:54,907 --> 00:27:56,674
Ах, та риба
који је пронађен

611
00:27:56,676 --> 00:27:59,443
У, ух, плитком
гроб у Роцкаваи-у.

612
00:28:01,446 --> 00:28:04,281
Шта те је натерало...

613
00:28:04,283 --> 00:28:07,451
Сигурно тај Самуел Манди
био извршилац?
Исти м.О.

614
00:28:07,453 --> 00:28:10,454
Као и друге жртве--
оба везана селотејп траком,

615
00:28:10,456 --> 00:28:12,356
Вишеструке убодне ране,

616
00:28:12,358 --> 00:28:14,792
Сличан тип
ране и локација.

617
00:28:14,794 --> 00:28:17,795
Ако могу, господине, зашто-зашто смо
поново разматра овај случај?

618
00:28:17,797 --> 00:28:20,731
Ох, само мало буке.
Ништа званично.

619
00:28:20,733 --> 00:28:25,469
Мајка тражи
преиспитујемо доказе.

620
00:28:28,006 --> 00:28:31,475
Ох, извини. Молим те, седи.

621
00:28:31,477 --> 00:28:32,976
Она, ух...

622
00:28:32,978 --> 00:28:35,713
И она ме је контактирала,
током година.

623
00:28:35,715 --> 00:28:37,314
(грунта)

624
00:28:37,316 --> 00:28:38,449
шта ћеш да радиш?

625
00:28:38,451 --> 00:28:39,983
Она је ожалошћена мајка.

626
00:28:39,985 --> 00:28:42,052
Они ствари виде другачије.

627
00:28:42,054 --> 00:28:44,154
Случај је солидан, комесару.

628
00:28:44,156 --> 00:28:48,926
Осим јединог очевица
сада каже да је био присиљен.

629
00:28:48,928 --> 00:28:50,394
Он-он лаже.

630
00:28:50,396 --> 00:28:52,029
Могло би бити.

631
00:28:52,031 --> 00:28:53,030
Имамо

632
00:28:53,032 --> 00:28:55,099
Признати убица иза решетака.

633
00:28:55,101 --> 00:28:56,366
Крај приче.

634
00:28:56,368 --> 00:28:57,835
Али знаш
шта је смешно?

635
00:28:57,837 --> 00:29:01,171
(уздахне)
све друге Мандијеве жртве

636
00:29:01,173 --> 00:29:03,107
Имали су руке и ноге
љепљивом траком,

637
00:29:03,109 --> 00:29:05,809
И само Мишелини зглобови
били залепљени лепљивом траком.

638
00:29:05,811 --> 00:29:07,010
И ране,

639
00:29:07,012 --> 00:29:10,481
Пажљивим прегледом,
су компримовани,

640
00:29:10,483 --> 00:29:15,285
Предлажући убицу
употребио више силе.

641
00:29:15,287 --> 00:29:17,020
Ммм. Мислите да није он то урадио?

642
00:29:17,022 --> 00:29:18,021
Није битно

643
00:29:18,023 --> 00:29:19,957
Шта ја мислим, зар не?

644
00:29:19,959 --> 00:29:21,125
Шта заиста
ствари је

645
00:29:21,127 --> 00:29:23,827
Шта јој се десило
и чијом руком.

646
00:29:23,829 --> 00:29:27,231
Сем Мунди је убио Мишел Лоу

647
00:29:27,233 --> 00:29:29,299
Како је дан дуг.

648
00:29:29,301 --> 00:29:32,402
Хвала на сарадњи.

649
00:29:34,472 --> 00:29:37,307
(прочишћава грло)

650
00:29:38,276 --> 00:29:39,476
И сретно

651
00:29:39,478 --> 00:29:41,912
Са вашим И.А. Истрага.

652
00:29:42,881 --> 00:29:44,481
господине?

653
00:29:44,483 --> 00:29:47,217
Они ће вас контактирати
ускоро.

654
00:29:48,219 --> 00:29:50,053
"чик"?

655
00:29:50,055 --> 00:29:52,890
То... Било је само
израз. нисам...

656
00:29:52,892 --> 00:29:54,258
Отпуштени сте.

657
00:29:58,096 --> 00:30:00,164
(врата се затварају)

658
00:30:06,237 --> 00:30:08,539
Рекао сам ти.
Не би повредио Томија.

659
00:30:08,541 --> 00:30:10,340
Кладим се да си мислио да неће повредити
ни његова жена.

660
00:30:10,342 --> 00:30:11,575
Он је добар момак.
не,

661
00:30:11,577 --> 00:30:13,243
Он је <и>био</и> добар момак.

662
00:30:13,245 --> 00:30:15,078
Сада је сломљен момак
који је сјебао главу,

663
00:30:15,080 --> 00:30:16,380
И сваке секунде

664
00:30:16,382 --> 00:30:18,115
Губиш се играјући се са мном,

665
00:30:18,117 --> 00:30:20,250
Његов живот и Томијев живот
су у опасности.

666
00:30:20,252 --> 00:30:23,187
Па зашто не почнеш да причаш
и сачувај ме бс ратне приче.

667
00:30:23,189 --> 00:30:24,855
Није било бс!

668
00:30:24,857 --> 00:30:25,889
Лагао си ме.

669
00:30:25,891 --> 00:30:27,357
Спасио ме је!</и>

670
00:30:28,893 --> 00:30:32,229
Био сам један од војника
спасио је, ок?

671
00:30:32,231 --> 00:30:34,231
У реду.

672
00:30:34,233 --> 00:30:38,535
Авганистан је сада далеко,
војник.

673
00:30:38,537 --> 00:30:40,470
Он је насилан, јесте
самоубилачки, он има пиштољ

674
00:30:40,472 --> 00:30:42,272
И његов осмогодишњак
је са њим.

675
00:30:42,274 --> 00:30:44,441
Хоћеш да платиш брату
вратио се јер сам ти спасио живот?

676
00:30:45,410 --> 00:30:47,978
Помози ми да спасем његово.

677
00:30:51,516 --> 00:30:55,519
Дао сам му препаид мобилни телефон
користити.

678
00:30:56,487 --> 00:30:58,222
Дај ми број.

679
00:31:02,527 --> 00:31:05,062
Јацк:
сазнао сам
да мој пра-прадеда

680
00:31:05,064 --> 00:31:06,997
Борио се у Првом светском рату,

681
00:31:06,999 --> 00:31:09,266
Мој прадеда у Кореји,

682
00:31:09,268 --> 00:31:11,268
Мој деда у Вијетнаму

683
00:31:11,270 --> 00:31:13,036
И мој тата у Ираку.

684
00:31:13,038 --> 00:31:16,306
Претпостављам да бисте могли рећи да долазим
из дугог низа ратника.

685
00:31:16,308 --> 00:31:17,307
(родитељи се смеју)

686
00:31:17,309 --> 00:31:20,177
Већина њих
чак добио и медаље,

687
00:31:20,179 --> 00:31:21,612
Што из неког разлога

688
00:31:21,614 --> 00:31:23,981
Нико у мојој породици не прича о томе.

689
00:31:23,983 --> 00:31:27,050
И у почетку сам мислио да је то
стварно чудно, али сада мислим

690
00:31:27,052 --> 00:31:30,320
Мислим да кад неко види
много заиста лоших ствари,

691
00:31:30,322 --> 00:31:32,656
Они само желе
да га задржи унутра.

692
00:31:32,658 --> 00:31:36,994
Зато што не желе
да забрињавају људе које воле.

693
00:31:36,996 --> 00:31:38,295
Видим да мој тата одлази
да радим сваки дан,

694
00:31:38,297 --> 00:31:40,163
И знам да он прави разлику
у нечијем животу

695
00:31:40,165 --> 00:31:42,232
Сваки дан.

696
00:31:45,403 --> 00:31:48,205
Желим да будем као он.

697
00:31:48,207 --> 00:31:51,108
(аплауз)

698
00:31:59,250 --> 00:32:00,550
Џејми:
<и>То је био сјајан посао</и>

699
00:32:00,552 --> 00:32:02,552
Јеси, Јацк.
Хвала.

700
00:32:02,554 --> 00:32:04,121
само ми је драго
свако би могао бити тамо,

701
00:32:04,123 --> 00:32:05,589
Посебно ти.

702
00:32:05,591 --> 00:32:09,026
Данни је радио
даноноћно.

703
00:32:09,028 --> 00:32:11,194
Хенри:
Још увек тражите
за оног војног ветеринара?

704
00:32:11,196 --> 00:32:12,930
Да, деде.
То је тешко

705
00:32:12,932 --> 00:32:15,565
Идем за украшеним ветеринаром
као да је злочинац.

706
00:32:15,567 --> 00:32:17,567
Па, технички, он
је криминалац, деко.

707
00:32:17,569 --> 00:32:19,937
Али по свему судећи, он је био а
велики отац и сјајан муж

708
00:32:19,939 --> 00:32:22,139
Пре него што је отишао
назад у рат.

709
00:32:22,141 --> 00:32:24,308
Проблем је рат
пратио га кући.

710
00:32:24,310 --> 00:32:25,642
Ерин:
Покушавам да пронађем

711
00:32:25,644 --> 00:32:28,111
Изговор за њега?
Не, нисам.

712
00:32:28,113 --> 00:32:30,647
Само кажем да не мислим
добио је пажњу и бригу

713
00:32:30,649 --> 00:32:32,683
То је заслужио
када се вратио кући.

714
00:32:32,685 --> 00:32:34,618
Ипак.
Није
натераће ме

715
00:32:34,620 --> 00:32:37,287
Изгуби корак у походу за њим,
ако то мислиш.

716
00:32:37,289 --> 00:32:38,255
Џејми:
Тежак случај.

717
00:32:38,257 --> 00:32:40,991
Да, јесте.

718
00:32:42,060 --> 00:32:43,460
Ти си једини
онај који није

719
00:32:43,462 --> 00:32:45,329
Постани војник.
Како то?

720
00:32:45,331 --> 00:32:47,130
Само није било за мене, друже.

721
00:32:47,132 --> 00:32:48,332
Зашто не?

722
00:32:49,300 --> 00:32:51,368
Друго је време, Шоне.
био сам убеђен

723
00:32:51,370 --> 00:32:53,670
Тај одлазак на правни факултет
била права ствар за мене.

724
00:32:53,672 --> 00:32:55,405
Па си уместо тога постао полицајац?

725
00:32:55,407 --> 00:32:58,275
Не уместо тога.
Хтео сам да будем полицајац јер,

726
00:32:58,277 --> 00:33:00,210
Као и ти, ја сам одрастао...

727
00:33:00,212 --> 00:33:03,046
Гледам како <и>мој</и> тата излази
и прави разлику сваки дан.

728
00:33:03,048 --> 00:33:05,248
И још увек добија
неке од предности,

729
00:33:05,250 --> 00:33:07,985
Као на пуцањ
од стране тоталних странаца.

730
00:33:07,987 --> 00:33:09,219
Мм.

731
00:33:09,221 --> 00:33:10,520
(смеје се)
јесте ли икада

732
00:33:10,522 --> 00:33:12,222
У њега су пуцали, деда?

733
00:33:12,224 --> 00:33:15,158
Ох, не сви који служе
на војску пуцају, Јацк.

734
00:33:15,160 --> 00:33:16,326
Али јесте ли ви?

735
00:33:19,364 --> 00:33:20,530
Да.

736
00:33:20,532 --> 00:33:23,400
Хмм. Шта је са тобом, тата?

737
00:33:23,402 --> 00:33:26,269
Па, ако сте, ух, у
1. дивизија маринаца,

738
00:33:26,271 --> 00:33:28,638
То је немогуће
избегавајте пуцање.

739
00:33:29,607 --> 00:33:31,475
Шта је са тобом, тата?

740
00:33:31,477 --> 00:33:34,344
Да.

741
00:33:34,346 --> 00:33:36,246
Да.

742
00:33:36,248 --> 00:33:38,115
Линда:
Знаш шта
било је стварно забавно

743
00:33:38,117 --> 00:33:40,450
О Јацковом пројекту
је сазнавао

744
00:33:40,452 --> 00:33:42,152
Тата тата
је награђен

745
00:33:42,154 --> 00:33:44,154
Две медаље
у Првом светском рату.

746
00:33:44,156 --> 00:33:46,256
Можете ли да верујете у то?

747
00:33:46,258 --> 00:33:47,657
Ерин:
Мислиш да никад ниси знао?

748
00:33:47,659 --> 00:33:50,293
Никада није рекао ни реч.

749
00:33:50,295 --> 00:33:52,496
Питам се зашто он
држао у тајности.

750
00:33:52,498 --> 00:33:55,132
Јер мушкарци
у овој породици воле да се хвале

751
00:33:55,134 --> 00:33:57,367
О свачијем
достигнућа али своја.

752
00:33:57,369 --> 00:33:58,635
ујак Данни,

753
00:33:58,637 --> 00:34:00,771
Зар ниси добио медаљу
за твоје време у Фалуџи?

754
00:34:03,107 --> 00:34:05,509
Стварно, тата?

755
00:34:05,511 --> 00:34:07,244
Он јесте.

756
00:34:16,421 --> 00:34:18,088
Баез:
<и>Извините што прекидам</и>
<и>твоја вечера, Регане.</и>

757
00:34:18,090 --> 00:34:19,289
<и>Имамо погодак</и>

758
00:34:19,291 --> 00:34:21,191
Код Џона Расела
мобилни телефон.

759
00:34:21,193 --> 00:34:23,393
Пингује са ћелије
торањ неколико блокова даље.

760
00:34:23,395 --> 00:34:26,430
Јачина сигнала је
што показује да смо близу.

761
00:34:26,432 --> 00:34:27,731
Здраво, гђо. Русселл?

762
00:34:27,733 --> 00:34:29,499
То је детектив Реаган.

763
00:34:29,501 --> 00:34:32,102
Слушај, можда смо пратили
Џона доле у ​​град на дугом острву.

764
00:34:32,104 --> 00:34:34,304
Можете ли нам рећи да ли постоји
било које важно место

765
00:34:34,306 --> 00:34:36,373
Њему тамо, или било шта
од значаја?

766
00:34:36,375 --> 00:34:37,841
Твој први стан је тамо?

767
00:34:37,843 --> 00:34:40,343
Ок, можеш ли
дај ми адресу?

768
00:34:40,345 --> 00:34:41,445
(труби)

769
00:34:45,450 --> 00:34:46,716
То је његов ауто.

770
00:34:46,718 --> 00:34:49,152
Јачина сигнала је једна,
он мора бити овде.

771
00:34:49,154 --> 00:34:51,288
Можда је унутра?

772
00:34:53,491 --> 00:34:55,125
Знам где су.

773
00:35:02,500 --> 00:35:04,101
Хајде.

774
00:35:14,278 --> 00:35:15,312
каплар Расел...

775
00:35:15,314 --> 00:35:16,480
У реду је.

776
00:35:16,482 --> 00:35:19,116
У реду је. Хеј.

777
00:35:19,118 --> 00:35:21,218
Успори, у реду?

778
00:35:21,220 --> 00:35:24,788
Детективе Реаган.
Ово је детектив Баез.

779
00:35:24,790 --> 00:35:26,490
Овде да вам помогнем,
Џоне, ок?

780
00:35:26,492 --> 00:35:27,757
не треба ми помоц.

781
00:35:27,759 --> 00:35:31,795
Томми има, ок?
Изгледа мало уплашено.

782
00:35:31,797 --> 00:35:33,830
Да ти кажем шта: Зашто не дозволиш
мој партнер га доведе доле,

783
00:35:33,832 --> 00:35:35,899
Биће фин
и тамо безбедно.

784
00:35:35,901 --> 00:35:38,301
Ја и ти смо могли да разговарамо
мало, у реду?

785
00:35:41,806 --> 00:35:42,873
Дођи овамо, Томми.

786
00:35:44,142 --> 00:35:46,143
Хајде.

787
00:35:50,781 --> 00:35:52,349
Знам шта се дешава.

788
00:35:53,651 --> 00:35:54,584
ОК?

789
00:35:54,586 --> 00:35:56,419
<и>Ви</и> немате појма.

790
00:35:56,421 --> 00:35:59,923
Обавио сам две туре
себе у Ираку.

791
00:35:59,925 --> 00:36:02,492
Знам за РПГ-ове
и иедс.

792
00:36:02,494 --> 00:36:03,760
Знам и за
ноћне море,

793
00:36:03,762 --> 00:36:05,562
Страх и бес.

794
00:36:05,564 --> 00:36:06,830
А ти функционишеш?

795
00:36:06,832 --> 00:36:08,165
И ти си.

796
00:36:08,167 --> 00:36:10,600
да ли знате
колико сам добро обучен?

797
00:36:10,602 --> 00:36:13,737
Где год да одем
ради процене претњи.

798
00:36:13,739 --> 00:36:15,939
Убрзо док сте ходали
на овај кров,

799
00:36:15,941 --> 00:36:18,275
Већ сам мислио
како да те изведем.

800
00:36:18,277 --> 00:36:19,743
Ја то све радим
време,

801
00:36:19,745 --> 00:36:22,846
Са свима које сретнем,
са сваким местом.

802
00:36:22,848 --> 00:36:24,681
Разумем где
из кога долазиш, Џоне.

803
00:36:24,683 --> 00:36:27,417
Да. Био сам
тамо где се налазите.

804
00:36:27,419 --> 00:36:28,518
Хајде да ти помогнемо, ок?

805
00:36:28,520 --> 00:36:29,753
Не приближавај се.
у реду,

806
00:36:29,755 --> 00:36:31,421
стао сам. Џоне, стао сам.

807
00:36:31,423 --> 00:36:32,656
Хеј.

808
00:36:33,558 --> 00:36:34,891
Заустављен сам, у реду?

809
00:36:34,893 --> 00:36:36,927
Ствари ће бити
много боље за мене,

810
00:36:36,929 --> 00:36:40,564
За мог сина и за
моја жена ако скочим.

811
00:36:40,566 --> 00:36:41,898
Не, неће. хеј...

812
00:36:41,900 --> 00:36:44,968
Томи си потребан,
годинама које долазе.

813
00:36:44,970 --> 00:36:47,871
Не када његов отац има
нешто није у реду у њему.
Види, Џоне,

814
00:36:47,873 --> 00:36:49,272
Ако сте успели да прођете
та пакла тамо,

815
00:36:49,274 --> 00:36:50,674
Можеш да прођеш кроз ово.

816
00:36:50,676 --> 00:36:52,842
ОК? Те ствари
то се дешава у теби,

817
00:36:52,844 --> 00:36:55,378
То је-то је само резултат
оф тхе цомбат.

818
00:36:55,380 --> 00:36:56,980
То је као најгоре,
најодвратнији

819
00:36:56,982 --> 00:36:59,983
Мамурлук у свету,
али можете проћи кроз то.

820
00:37:02,320 --> 00:37:03,687
Можеш.

821
00:37:03,689 --> 00:37:05,388
Прекасно је.

822
00:37:05,390 --> 00:37:06,690
Није касно.

823
00:37:06,692 --> 00:37:08,525
Имаш људе који те воле
и брига за тебе.

824
00:37:08,527 --> 00:37:12,529
моја жена...
Она жели развод.

825
00:37:12,531 --> 00:37:14,364
моје дете...

826
00:37:14,366 --> 00:37:15,832
Чак ме и не познаје.

827
00:37:15,834 --> 00:37:19,336
Добићеш помоћ. Џоне, ја ћу
помоћи ти. дајем ти реч,

828
00:37:19,338 --> 00:37:21,338
Сам ћу ти помоћи.

829
00:37:22,406 --> 00:37:25,909
Ова... Ова медаља?

830
00:37:25,911 --> 00:37:28,011
Добио сам када сам изгубио
мојих пет најбољих пријатеља

831
00:37:28,013 --> 00:37:29,613
У ватреном окршају.

832
00:37:29,615 --> 00:37:32,916
Ак-47 меци.

833
00:37:32,918 --> 00:37:34,551
Не знам зашто сам преживео.

834
00:37:34,553 --> 00:37:35,885
Можда си преживео

835
00:37:35,887 --> 00:37:38,321
јер ти се мислило
да се вратиш својој породици.

836
00:37:39,290 --> 00:37:40,991
бр.

837
00:37:40,993 --> 00:37:42,926
Не, то је зато што сам био брз.

838
00:37:42,928 --> 00:37:44,494
Знаш ону вежбу?

839
00:37:44,496 --> 00:37:46,263
(шапатом): Да.

840
00:37:48,366 --> 00:37:50,867
Које су две врсте
људи на овом свету, војниче?

841
00:37:50,869 --> 00:37:52,969
Џоне, мораш
остави то иза себе, човече.

842
00:37:52,971 --> 00:37:54,871
Брзи и мртви, господине.

843
00:37:54,873 --> 00:37:56,039
ста си ти

844
00:37:56,041 --> 00:37:57,007
Брзи.

845
00:37:57,009 --> 00:37:58,375
Шта су они?

846
00:37:58,377 --> 00:38:00,944
(хеликоптер се приближава)
Џоне, погледај ме.

847
00:38:00,946 --> 00:38:03,580
Јохн.

848
00:38:03,582 --> 00:38:05,782
Време је да дођеш кући, човече.

849
00:38:06,984 --> 00:38:08,885
не желим
будите брзи.

850
00:38:11,522 --> 00:38:13,023
Не ради ово.

851
00:38:14,358 --> 00:38:15,859
Јохн!

852
00:38:18,296 --> 00:38:19,996
Проклетство!

853
00:38:19,998 --> 00:38:21,898
(задихано)

854
00:38:34,612 --> 00:38:36,680
(тиско, нејасно брбљање)

855
00:38:39,450 --> 00:38:41,518
(телефони звоне у близини)

856
00:38:49,093 --> 00:38:51,361
♪

857
00:39:14,452 --> 00:39:17,821
Знам шта тражим од тебе
је прилично немогуће.

858
00:39:18,957 --> 00:39:24,127
Зато што мислим да је то
једини пут кроз ово.

859
00:39:24,129 --> 00:39:26,496
Па питај.

860
00:39:27,798 --> 00:39:29,733
Остави тугу по страни
за тренутак.

861
00:39:29,735 --> 00:39:32,035
И пустити вас да се ослободите.

862
00:39:32,037 --> 00:39:35,071
Госпођо Лове, ја сам
не на удицу.

863
00:39:35,073 --> 00:39:38,007
Овде сам у слободно време
и то својом брзином.

864
00:39:46,016 --> 00:39:47,951
(издахне) ух...

865
00:39:47,953 --> 00:39:51,388
Једини сведок...

866
00:39:51,390 --> 00:39:55,992
Можда су дали лажне или
принудно сведочење, али

867
00:39:55,994 --> 00:39:58,661
У овом тренутку, ух, ми
не могу то да поткрепе.

868
00:39:58,663 --> 00:40:01,030
Али доста је
да поставим питање?

869
00:40:01,032 --> 00:40:03,133
Да, и
истражни детектив

870
00:40:03,135 --> 00:40:05,702
Можда су затворили
случај прерано.

871
00:40:05,704 --> 00:40:07,170
Нека ово, нека оно.

872
00:40:07,172 --> 00:40:08,805
Тачно.

873
00:40:08,807 --> 00:40:10,573
Мислим да постоји
сенка сумње

874
00:40:10,575 --> 00:40:12,642
Где је Мицхелле
случај је у питању.

875
00:40:16,680 --> 00:40:19,149
Али, гђа. Лове...

876
00:40:19,151 --> 00:40:22,419
Ако званично
поново отвори,

877
00:40:22,421 --> 00:40:25,422
То значи да би Сам Мунди могао
хода на три убиства

878
00:40:25,424 --> 00:40:29,058
Да смо <и>сигурни</и>
<и>он се обавезао.</и>

879
00:40:32,097 --> 00:40:37,967
И не могу да се правдам
говорећи тим породицама

880
00:40:37,969 --> 00:40:40,103
Тај човек који
убио њихову ћерку

881
00:40:40,105 --> 00:40:42,605
Ходаће по а
техницности.

882
00:40:43,874 --> 00:40:46,543
Не питај ме да ли бих могао.

883
00:40:47,545 --> 00:40:49,612
Никад ми није пало на памет.

884
00:40:51,048 --> 00:40:53,983
Ја имам
случај преиспитао.

885
00:40:55,053 --> 00:41:00,790
И ако и када тамо
има ли нових информација,

886
00:41:00,792 --> 00:41:02,225
Прво ћеш то чути,

887
00:41:02,227 --> 00:41:05,094
И чућете то
директно од мене.

888
00:41:07,498 --> 00:41:09,032
(уздахне)
хвала ти.

889
00:41:21,011 --> 00:41:22,212
Данни:
ми смо овде.

890
00:41:22,214 --> 00:41:26,649
Извините. Морао сам да се јавим
мало керозина, грампс.

891
00:41:26,651 --> 00:41:28,618
Ти си таква девојка.
Не волим да ми је хладно.

892
00:41:28,620 --> 00:41:32,188
6:10 је, Францис.
Франк: У реду, тата.

893
00:41:32,190 --> 00:41:34,691
Спремни сте за свој први
Реганов камп за мушкарце?

894
00:41:34,693 --> 00:41:35,825
Да.
Драго ми је то чути.

895
00:41:35,827 --> 00:41:37,527
Па шта једемо
кад смо горе?

896
00:41:37,529 --> 00:41:39,996
Па, ми обично убијемо медведа
а затим га испећи

897
00:41:39,998 --> 00:41:41,231
Преко отворене ватре.

898
00:41:42,266 --> 00:41:43,266
не брини,
он се шали.

899
00:41:43,268 --> 00:41:44,167
Да, знам.

900
00:41:44,169 --> 00:41:45,802
Али шта заправо једемо?

901
00:41:45,804 --> 00:41:48,271
Одрезак. Први пут сам отишао
камповање, рекао ми је твој тата

902
00:41:48,273 --> 00:41:50,006
Да је камп био
испуњена смртоносним змијама.

903
00:41:50,008 --> 00:41:51,207
хајде,

904
00:41:51,209 --> 00:41:52,275
Хајде да се спакујемо.

905
00:41:52,277 --> 00:41:53,743
Хајде, ти
може ми помоћи

906
00:41:53,745 --> 00:41:55,812
Учитај ове ствари.
Франк:
Извините.

907
00:41:58,516 --> 00:42:00,116
Хеј.

908
00:42:00,118 --> 00:42:01,518
Хеј.

909
00:42:01,520 --> 00:42:05,522
Прочитао сам твој, ух, дд5
на каплара Расела.

910
00:42:05,524 --> 00:42:08,925
Кажете да је одлучио
да сиђе са ивице,

911
00:42:08,927 --> 00:42:10,793
А онда он
оклизнуо се и пао?

912
00:42:10,795 --> 00:42:13,963
(уздахне)
да.

913
00:42:13,965 --> 00:42:16,533
хм...

914
00:42:16,535 --> 00:42:18,768
Само сам помислио, једног дана,
ако његово дете порасте

915
00:42:18,770 --> 00:42:21,304
И жели да зна
узрок смрти, он ће...

916
00:42:21,306 --> 00:42:23,540
Знаће да је то била несрећа.

917
00:42:23,542 --> 00:42:26,242
Да његов стари није
жели да се убије,

918
00:42:26,244 --> 00:42:29,646
То је био само део
од велике грешке.

919
00:42:30,614 --> 00:42:32,148
јеси ли добро?

920
00:42:32,150 --> 00:42:35,151
Да, бићу.

921
00:42:35,153 --> 00:42:36,986
Да.
Џејми:
Хеј,

922
00:42:36,988 --> 00:42:38,121
Не стој тамо

923
00:42:38,123 --> 00:42:39,822
И изгледај лепо,
идемо.

924
00:42:42,226 --> 00:42:43,993
Хвала, тата.

925
00:42:43,995 --> 00:42:50,266
Титл спонзорише
цбс

926
00:42:50,268 --> 00:42:50,299
Аутор титлова
група за приступ медијима на вгбх
аццесс.Вгбх.Орг